Dogs of Sarajevo
... In the only part still intact from their apartment, an elderly couple had kept a dog and a cat found dying in the street at the beginning of the siege. They thought that after a few weeks, when they would get better, they could release it. A year later they were still with them. Nadja and Thomaslov shared with these animals the meager rations they were able to obtain from time to time. The cat preferred the milk powder-French aid package "is a marquis" they said with a laugh, but when he was really hungry, he accepted the American rations that we were a little easier. The chienne avait eu sept petits chiots devant l’immeuble. Cinq avaient survécu parce que les résidents leur apportaient des restes quand ils pouvaient. « Nous prenons soin d’eux parce que nous avons besoin de sentir que quelque chose vit autour de nous. Nous donnons à manger aux oiseaux aussi dès que nous le pouvons. Cela nous rappelle la paix. Vous savez? La paix normale, la paix de tous les jours, comme avant. Il faut s’accrocher et croire que nous allons survivre. » Cela se passait à Sarajevo, en 1993. Au milieu du cauchemar, quand on manque de tout, il reste encore ceci : la relation affective, même avec un chien. Pouvoir encore donner. Pour se sentir humain. Sentir qu’on compte encore pour quelqu’un. And it is stronger than hunger, stronger than fear.
Healing David Servan-Schreiber
0 comments:
Post a Comment